村上水軍の「軍楽」の研究【10】第二章「軍楽」史の考察
「時皇后親執斧鉞、令三軍曰、金鼓無節、旌旗錯乱、則士卒不整」『日本書紀』巻第九 仲哀天皇九年九月―十月（二〇〇年）
【訳】その時、皇后は自ら武器をお取りになって、大軍へご命令なさり「金や鼓が整わず、旗が乱れてそろわない状態では、将校、兵卒、全ての兵の統制などとれない」
「是言未訖之間、船師満海、旌旗耀日。鼓吹起声、山川采振」『日本書紀』巻第九 仲哀天皇九年九月―十月（二〇〇年）
【訳】まだ言い終わらないうちに、船隊は海へ出て、旌旗が日の光で耀いた。そして、鼓吹の音が響き、遠い山や川を振るわせた。
「新羅王、夜聞官軍四面鼓声、知尽得（月）地、与数百騎乱走」『日本書紀』巻第十四 雄略天皇九年二月―三月（四六五年）
【訳】新羅（古代の朝鮮半島の国名）の王は、夜に鼓の音を聞き、新羅の地は侵略し尽くされてしまったのだと知って、数百もの騎兵と共に逃げていった。
「旗鼓相望、埃塵相接。決機両之間、不避万死之地」『日本書紀』巻第十七 継体天皇二十一年八月―二十三年三月（五二七～五二九年）
【訳】両軍の軍旗と軍鼓が向き合い、軍兵のあげる埃塵は入り乱れ、両軍は勝機をつかもうと、決死の戦を交えて互いに譲らなかった。
「高麗国細群与粗軍、戦千宮門。伐鼓戦闘」『日本書紀』巻第十九 欽明天皇六年十一月―八年四月（五四五～五四七年）
【訳】高麗（高句麗。古代の朝鮮半島の国名）の国の細群と粗群が宮門で戦った。鼓を打ち鳴らし、その戦いは始まった。
「俄而（月）忽之際、聞鼓吹之声。余昌乃大驚、打鼓相応」『日本書紀』巻第十九 欽明天皇十四年八月―十月（五五三年）
【訳】にわかに鼓吹の音が聞こえ、餘昌はそれこそとても驚いて、鼓を打ち、対抗した。
「復其偏将、打鼓疾闘」『日本書紀』巻第十九 欽明天皇十四年十月―十五年三月（五五三～五五四年）
【訳】そしてその副将は、鼓を打って疾風のように闘った。
神戸大学国際文化学研究科 山本詩乃
[ PR ]ピザカフェつばさ
みょーんと伸びるチーズとこだわりの生地を溶岩石窯で一気に焼き上げます。
テイクアウト歓迎。
尾道市因島土生町フレニール前（旧サティ因島店前）
TEL 0845-22-7511
平日・土曜日 11:00～22:00
日曜日・祝日 11:00～14:00
